“一带一路”跨境民族文化交流丛书 《景颇语（克钦语）语法初探》

  --系 景颇大地北方联盟主体语言之一，学习必备工具。

     景颇语语法 初探

                   司德都 著

     前  言  

   笔者从事景颇、汉、缅语的互译工作有年，实践中，深感手头缺乏《景颇语语法》、《景颇语词典》等参考书和工具书的不便，象旱天盼云霓那样渴望获得这些参考书、工具书的问世。在不得已的情况下，只有借助《汉语语法》、《缅语语法》、《英景缅词汇》等类书作参考。工作中，对景颇语的语言现象“每有会意”，便“欣然忘食”！

笔者认为，在我们社会主义民族大家庭的文化建设中，总结每个民族的语言规律，是发展民族文化教育、提高民族文化教育、提高民族的文化科学水平的刻不容缓的大事，我们建国已经三十余年，仅于五十年代出版过一部景颇语语法方面的教材，印量也少；六十年代与七十年代没有出版过景颇语语法方面的书籍。前辈们正在筚路蓝缕、辛苦开拓；作为后学，我愿为此汲水负薪，承师友鼓励，笔者不顾学历菲薄，将自己实践中的一些粗浅体会写出，愿将它作为我国社会主义文化建设事业中的铺路一石。

在写作过程中，蒙中央民族学院岳相昆、戴庆夏两位老师的帮助，笔者有机会研读了刘潞、恩昆腊两位同志编写的《景颇语语法纲要》（一九五九年版），中央民族学院第五教研室于一九六五年编写的《景颇语语法基础知识》，以及云南民族学院民语系一九七八年编写的《景颇语语法试用教材》等书籍，获益匪浅；同时也感到不少观点与笔者的不尽相同，比如：在词类的划分方面，上述的书籍都没有列出介词一类；“句尾词”的提法似乎可以进一步研究；对部分词和词的形态变化形式及语法意义的解释与景颇语语言现象不甚一致。笔者根据自己掌握的景颇语语言情况和工作中所作的调查，试图对景颇语语法作一定的探索，以就正于前辈们和同志们：

一、在词类划分方面笔者补了“介词”一类；在助词一类里补写了“na, re, sha, di, rai, hkra, nga, ngu ”等结构助词；对附在句末表示语气兼表示人称、时态的词（其他书里称为“句尾词”），本书里根据它们的主要功能称为“语气词”——因为这一类词中，有的兼表人称，有的不表，部分兼表各种不同的时态，这是它们之间的差别，但是，它们有一个共同的特点——它们都表语气（句式），表语气（句式）是它们共同的，主要的功能。

二、在分析词的构成形式和表现形式时，笔者没有单独分出“四音格律词”，因为景颇语的四个音节的词中，有单纯的，也有合成的。合成词中有形态合成词（实词素加虚词素构成的词），也有复合式合成词，它们的构词法可归入形态和复合两类构词法中；部分四音节词是双音节词的一种变化形态，和原词素比起来没有意思上的变化，主要起语法作用。（单音节词中也有类似的情况），双音节词或实词素，在表示某种语法意义或构造新词时，一般加双音节词素，大多四音节词是由双音节词（实词素或虚词素）构成的。在谈到双音节词的各种变化形式和构词方法时，都要谈到四音节词，因此，没有必要另列“四音格律词”。

三、在景颇语中，很多词来自名词的重叠，比如量词多借自名词，很多动词来自名词的重叠。同一个词，当量词或动词用时可以重叠；当名词用时不能重叠。这一观点与上面几本书的观点不同。另外，对各类词的形态变化（重叠）的形式，及其语法意义等方面的看法，同其他景颇语语法书籍中的观点不完全一致。由于学识浅薄，错误和荒谬之处在所难免，切盼景颇语语法学界的前辈和广大读者给予指正。

                    司德都 [1]

                一九八二年元月二十日   

昆明 

[1] 1982年时用笔者的景颇语名“木然瑙都”署名。 

景颇语语法初探 

                          司德都 著 

              目   录 

                 前言  ………………………………………………………………

第一章     词的构成 ………………………………………………… 1.

第一节       词的构成 ……………………………………………… 1

一、    单纯词 ……………………………………………………1

二、    合成词 ……………………………………………………3

第二节       词 组 ……………………………………………………7

一、    词组的基本类型………………………………………… 8

二、    词、词组和句子的关系…………………………………17

第二章    词 类 ………………………………………………………18

第一节       名词 ………………………………………………… 22

一、    名词的定义……………………………………………  22

二、    名词的词头和词尾……………………………………  23

三、    名词的语法特点………………………………………  26

四、    名词的叠音……………………………………………  32

第二节       动词…………………………………………………… 37

     一、 动词的定义……………………………………………  37

     二、 动词的词头……………………………………………  39

     三、 动词的语法特点…………………………………………40

     四、 动词的使动态 ………………………………………… 41

     五、 动词的重叠 …………………………………………… 45

     六、 几个特殊的动词 ……………………………………… 53

七、 几个表示存在的动词 …………………………………63

八、 助动词 …………………………………………………64

  第三节 形容词 …………………………………………………78

一、    形容词的定义 ………………………………………… 78

二、    形容词的词头和词尾 ………………………………… 79

三、    形容词的语法特点 …………………………………… 79

四、    形容词的重叠 ………………………………………… 82

五、    形容词与动词的关系 ………………………………… 90

六、    象声词 ………………………………………………… 92

  第四节 数词 ……………………………………………………93

一、    数词的定义和种类 ……………………………………93

二、    数词的特点 ……………………………………………95

三、    数词的重叠 ………………………………………… 103

  第五节 量词 ………………………………………………… 104

一、    量词的定义和种类 ………………………………… 104

二、    量词的语法特点 …………………………………… 106

  第六节 代词 ………………………………………………… 110

一、    代词的定义和种类 ………………………………… 110

二、    代词的语法特点 …………………………………… 118

  第七节 副词 ………………………………………………… 123

一、    副词的定义 ………………………………………… 123

二、    副词的语法特点 …………………………………… 124

  第八节 介词 ……………………………………………………126

一、    介词的定义 …………………………………………  126 

二、    常见的介词 ……………………………………………131

三、    介词词组的作用 ………………………………………135

  第九节 连词 ……………………………………………………136

一、    连词的定义 ……………………………………………136

二、    常见的连词 ……………………………………………136

  第十节 助词 ……………………………………………………146

一、    结构助词 ………………………………………………146

二、    时态助词 ………………………………………………155

三、    比况助词 ………………………………………………158

  第十一节 语气词 ………………………………………………159

一、    陈述语气词 ……………………………………………159

二、    疑问语气词 ……………………………………………168

三、    祈使语气词 ……………………………………………185

四、    感叹语气词 ……………………………………………196

  第十二节 叹词 …………………………………………………199

第三章          

（长篇连载）《景颇语语法初探》                             

                               司德都著 

第一章  词和词组 

语法是用词造句的规则，一般可分为词法和句法两部分。词法研究词的构成及分类组合等问题；句法研究句子成分、句子种类等问题。句子由词组成，因此，词法和句法的关系非常密切。

第一节   词的构成  

词是句子中能够自由运用的最小的语言单位。从构成结构上看，词又可分为单纯词与合成词两大类：由一个词素构成的词称为单纯词；由几个词素构成的词称为合成词。

              一     单纯词  

景颇语的单纯词有单音节的，也有多音节的：

（一）  单音节的 

jan  太阳   bum  山   hka  河  pa  平地  

  hkom  走   san   问   mu  见  grai  很 

  grau   更   tsom  美   tsit  绿  kru  六 

  rong   两   nang  你   shi  他（她） ga  哎呀 

（二）  多音节的。多音节的单纯词中最常见的是双音节词，其

次是三音节词，四音节词，也有五音节词。例如：

1.   双音节词  

lamu    天    samui  云        shata   月亮  

shagan  星星   masha  人        marang   雨

shamu  动 （活动）shaga   说    shakon  赞扬  

shana   通知   shakut  努力  sumru  考虑

 kaja    好     gaji    小    gaba    大   

          lawan   快     majo   因为  jingling  精灵鸟 

         （注有“＿＿”线的词是叠韵词）

2.  三音节词 大多是动物的名称、地名和外来语的译音。

例如：

gongkaruk   大雁   gaduhka   松鼠    golauk  骆驼 

dakgasu     大学  Myitkyina  密之那（地名）  

Egutu  ( Egyip)  埃及   Golahka   郭尔喀人 

3.   四音节词  

sinpot lahtet  怒气冲冲 ，暴跳如雷 

wa-nduyang   蜈蚣   n-goi la-tum    虹  

wanglu wanglang  随心所欲  azing ayang 详细地 

4.   五音节词 

wa-la hkintong rong   地老虎； 土蚕 。

              二       合 成 词   

景颇语的合成词一般有“附加式”“复合式”和 “重叠式”等类。

（一）  “附加式” 由实词素 和虚词素（附加成分）构成的

词，称为附加式合成词。附加式合成词有前加式、中加式、后加式等形式。例如：

    1.  前加式  （虚词素+实词素） 

arai    东西，物件    arung arai    物资 

ahkang  权利         ahko ahkang    权力 

nhten    也许        adong    可能 

 （ n 表示“不确定”的词素）  （ a 表示“不确定”的词素）

    madim           machyui       magam  

machyim         laing          lahkut  

2．中加式  （实词素+虚词素+实词素） 

nga  ma nga   所有存在的   chye  machye  所有知道的

(  ma  表示“所有的”词素 )

3．  后加式  （实词素+虚词素）  

anhte    我们   shanhte   他们（她们）

    （ hte  表示“两人以上的数目”的词素 ）

hka-shi  小河     lashi  小老婆（二房） 

    (  shi 表示“小”的词素 )  

hka-nu  大河     htingnu  （大房子） 宫殿 

   (  nu  表示“大”的词素 )

gashung ta   冬天   gahtet ta  夏天   nlumta   春天 

  （  ta 表示“气候”、“季节”的词素 ）

（二）  复合式 ：两个以上的实词素结合在一起构成的词，称

为复合式合成词。根据词素之间的关系，又可分为以下几种类型：

1 并列型  

  jiwoi  祖      hpunau  弟兄    shani shana  日日夜夜 

( 爷爷、奶奶 )  （ 兄、弟 ）    （ 白天、夜晚）

   buhpun  衣着、穿着    gupchyop  帽子　  dodan  决定 

（穿裤、穿衣）         

2 限制型 

longta  袖        gumra leng  马车     jongsara   教师 

( 衣- 手 )        （ 马 - 车 ）     （学校- 老师）

  tsisara   医生     gashung ta  冬天     gahtet ta   夏天 

（ 医、药- 师 ） （ 冷 – 季）       （ 热 – 季 ）

  dalabu  裙子（筒裙）

（ 织-裙 ）

3 支配型 

  jongup   校长   gasan  问题   gahpo  前言  wanhkret  火柴 

（学校-治理）    （ 话-问 ）   （ 话-开）  （火-擦 ）

4 主谓型 

 pyenchyang   黑板    gahpro   粉笔     myitgaji  伤心  

（ 木板- 黑 ）        （ 土-白 ）       （ 心-伤 ）

myitgaba    胆大    gamau   惊叹号  hkumhkrum  经验  

  （ 心 – 大 ）       （ 话-奇 ）      （ 身 – 遇 ）

5 补充型 

     ganong gadong   推翻    chyechyang  熟悉、渊博 

（ 推   倒 ）          （ 懂  快）

 laikabuk      书本      gayan    句子  

（ 书  本）           （ 话 行） 

（三）  重叠式  

重叠实词素或重叠词的一部分（声母或韵母）构成的词，称为重叠式复合词 。这种重叠式复合词又可分为叠声、叠韵和结构重叠三种类型。

1、  叠声词——重叠声母部分的词。这类词大多数是双音节的实词素。重叠部分一般只重叠实词素第一音节的声母部分或第一音节。叠声后的另一音节起平衡作用，使重叠部分的音节与实词素的音节一致。例如：

agying   尽情、痛快  agying agang 尽情地、痛痛快快地，

gabu  <形> 高兴   gabu gara <副> 高高兴兴地，欢天喜地地。

gading            gading gadang  

galu   <形> 长    galu galang <副>  长长的 

garu             garu gachyi     

gatu   <动> 急    gatu garu  <副>  心急火燎地；匆匆忙忙地。 

gaya  <动> 害羞   gaya gahpa <名> 让人丢脸的（事）

sumwum   草丛  sumwum sumwo  很多草丛  

    叠声后，叠声后词义的变化不大，但是语法作用发生变化：产生形容词变副词、动词变副词、动词变名词、名词变动词等词性变化。

    2 . 叠韵 。重叠实词素的韵母构成的词。例如：

ahtu  <动> 碰      ahtu agong <副>  跌跌撞撞，磕磕碰碰 

kam   相信         kamsham   信任，信仰 

ngang     牢       ngangkang   牢固，坚固 

gumrong  骄傲      gumrong gumtong  专横  

manai     扭，揉   manai makai  扭曲的，螺旋状的 

sharin   教，学     sharin achyin     学习   

   3.  结构重叠（重叠部分不叠声，也不叠韵，只起平衡结构的作用）

       agying   尽情、痛快  agying agang 尽情地、痛痛快快地，

       sinpot lahtet 

         sumnung   温顺    sumnung shingdi   温文尔雅 

         tin      急，急忙   tin shabun    急急忙忙   

     结构重叠 ABCD 式    

注：其他形式的重叠（例如重叠整个词，或重叠词的部分音节）是词的一种形态变化。这种形态变化在特定的语言环境中可以起一定的语法作用，能表示一定的意义。但是，离开特定的语言环境，便没有了意义，不能单独使用，不能构成词。比如：单独的“hka”表示“苦”的意思。在“Tsi ndai hka hka nga ai ”的句子里，重叠了的“hka hka”表示的“苦”是“有点‘苦’”的意思。如果单独说“hka hka”则没有意义，让人不能理解。要单独说“有点苦”时，应该说“loi hka ai.”或“hka hka nga ai.”才能让人理解。

因此，景颇语中除叠声和叠韵及结构重叠外，其他形式的重叠，是词的一种形态变化，不能构成新词。

（注：名词叠音产生的新词不是这种合成词。）

     machyi machyi nga ai  有点疼。（动词重叠）